Il Rifugio di Buite, la Pozza Nera, la croce

un itinerario nel cuore del Pratomagno, il massiccio tra Casentino e Valdarno

Italiano

ITINERARIO BUITE – POZZA NERA – CROCE PRATOMAGNO 36

Pag. 36 di 70

Siamo giunti ad un incrocio. Un segno bianco rosso su di un faggio di fronte a noi ci informa che questa nuova strada è un percorso CAI. Esattamente il CAI 30 a cui eravamo diretti. Dall’incrocio precedente siamo scesi di una quarantina di metri, ora dobbiamo risalire di circa 70 metri in poco più di 500 metri di cammino per raggiungere la Pozza Nera.
Il CAI 30 ricalca uno storico percorso che da Bibbiena saliva in Pratomagno passando per Ortignano e Raggiolo. Giunto sull’insellatura della montagna dove si trova la Pozza Nera, scendeva poi a Trappola e Loro Ciuffenna con un percorso oggi rappresentato dal CAI 23.

We have come to a crossroads. A red and white sign on a beech tree in front of us informs us that this new road is a CAI route. Exactly the CAI 30 we were headed to. From the previous intersection we went down about forty meters, now we have to go up about 70 meters in just over 500 meters of walking to reach the Pozza Nera.
The CAI 30 follows a historic route that from Bibbiena went up to Pratomagno passing through Ortignano and Raggiolo. Having reached the saddle of the mountain where the Pozza Nera is located, it then descended to Trappola and Loro Ciuffenna with a route today represented by the CAI 23.